Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

батьыс моз

  • 1 моз

    I
    1. послелог как; подобно;

    батьыс моз — подобно отцу;

    важ моз, важ мозыс — по-прежнему; кагакӧд сёрнитны ыджыдкӧд моз — разговаривать с ребёнком, как со взрослым; мач моз чеччавны — подпрыгивать, как мяч; ведраысь моз кутіс киссьыны зэр — как из ведра полил дождь; сьылӧ колипкай моз — поёт, словно соловей
    2. почти;

    воча моз пукавны — сидеть почти напротив;

    орччӧн моз — почти рядом; тшӧктыны мырдысьӧн моз — заставить почти насильно; самолёт лэбзис му бердтіыс моз — самолёт пролетел почти над самой землёй

     II

    —

    (-й-)
    сущ. наст, ледяная корочка на снежном покрове;

    мозъя (прил.) кад — период, когда снег покрывается настом

    III
    сокр. ф. мед оз
    IV
    сущ. август

    Коми-русский словарь > моз

  • 2 кодь

    1. послелог сравнит.
    1) как;

    гӧн кодь — как пушинка;

    дзик мелӧн кодь — совсем как мой; ма кодь — как мёд; мойдын кодь — как в сказке; мӧд кодь лоӧма — стал совсем другим; синва кодь сӧдз — чистая как слеза
    2) вроде, наподобие чего-л; подобный кому-чему-л, похожий на кого-что-л;

    ас кодьӧс корсьны — искать подобного себе; искать себе ровню;

    дзик батьыс кодь — очень похож на отца, весь в отца, вылитый отец; сёрнитны ас кодькӧд моз — говорить как с равным ( себе); сійӧ ме кодь кымын — он вроде меня
    2. суф.
    1) употр. при образовании сущ. со значением весь;

    сикткодьын татшӧмыс абу — во всём селе такого нет;

    семьякодьӧн мунісны — ушли всей семьёй
    2) употр. с глаголами (отриц., прич. и деепр.) и вносит оттенок неполноты и неопределённости;

    дӧзмӧмӧнкодь — недовольно;

    гӧрдӧдіскодь — он чуть покраснел; муныштіскодь — он немного отошёл; озкодь видзӧд — нехотя смотрит
    3) употр. с наречиями степени со значением довольно;

    водзкодь — довольно рано;

    ёнакодь — довольно сильно; ӧдйӧкодь — довольно быстро

    Коми-русский словарь > кодь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»